Atlassian IDE Connectors : Error Parsing Server Response - No Project Found

Symptoms

Error parsing server response: No project with key ‘xyz’ found

Cause

This error is caused by Mylyn not having an up-to-date copy of the repository configuration for that repository.

Resolution

Right-click on the query and select Repository -> Update Attributes. That will download and store a fresh copy of the repository configuration.